26 Nov Diccionario de inglés financiero: La amortización de un préstamo
Retomamos hoy algunas cuestiones complejas de la traducción financiera (otra de nuestras especialidades) con el estudio de los términos relacionados con la amortización, o devolución, de los préstamos.
19 Nov Sobre el uso de la voz pasiva en el lenguaje jurídico
La semana pasada, nuestra colega bloguera y traductora jurídica Juliette Scott tuvo la gentileza de publicar un artículo nuestro en su blog. El pasado día 13 se celebraba el Day of Multilingual Blogging y con ese motivo nos pidió un artículo en español. Como seguidores de Juliette y lectores asiduos de su blog, ha sido para nosotros todo un honor redactar este artículo y que nos lo haya publicado.
21 Sep Curso en línea de traducción jurídica y económica
Si has decidido comenzar el curso estudiando una nueva especialidad o perfeccionando la que ya tienes, no pierdas el tiempo, aún puedes apuntarte a nuestro curso en línea de traducción jurídica.
11 Sep 5 riesgos de utilizar contratos anglosajones en España
Los sistemas jurídicos basados en el Common Law tienen características que los hacen muy diferentes al nuestro en muchos aspectos, por lo que hay que tener un especial cuidado a la hora de utilizar contratos basados en sistemas Common Law y conocer los riesgos a los que nos podemos enfrentar. Hoy queremos compartir contigo algunos de estos riesgos.
25 Jun ¿Qué son las «ancillary relief»?
¿Has oído hablar de las ancillary relief? ¿Conoces en qué consisten estas medidas judiciales? ¿Te interesa saber algo más sobre los procedimientos de divorcio en el Derecho inglés y qué semejanzas existen con las medidas provisionales de la legislación española? Esta entrada te interesa.
20 Jun Los nombres de las cláusulas en los contratos
¿Sabes por qué las cláusulas de los contratos anglosajones llevan siempre un título? ¿Conoces los significados de estos títulos y para qué sirven? Te lo contamos aquí, sigue leyendo.
27 Abr Diferencias entre el Derecho de contratos inglés y el norteamericano
¿Quieres conocer las principales diferencias que existen entre el Derecho de contratos inglés y estadounidense? Te lo hemos puesto muy fácil. Lee esta entrada y descarga el artículo completo en PDF totalmente gratis.
07 Mar Las fórmulas de conclusión de los contratos
¿Te has preguntado alguna vez por qué los contratos anglosajones terminan casi siempre de la misma forma? ¿Y por qué usan esas fórmulas enrevesadas y complejas? Trataremos de explicártelo en esta entrada. No dejes de leerla hasta el final, te hemos preparado una sorpresa.