11 Dic Cómo ordenar las definiciones de los contratos
En la entrada de esta semana queremos dejarte un truco que a nosotros nos resulta tremendamente útil y que hemos mejorado hace poco con la ayuda inestimable de nuestra colega, Carmen Albaladejo. Se trata de ordenar alfabéticamente las definiciones de los contratos.
03 Dic As amended, from time to time…
Seguro que has visto alguna vez las expresiones as amended y from time to time. ¿Conoces lo que significan realmente? Son coletillas propias del legalese anglosajón que muchas veces se malinterpretan. En esta entrada te explicamos su verdadero significado. Sigue leyendo.22 Nov Quién es mejor traductor jurídico
¿Quién es el mejor traductor de textos legales? ¿El licenciado en Derecho con conocimientos de idiomas, o el licenciado en traducción e interpretación que se forma y especializa después en Derecho?
15 Oct Provided that no siempre significa «siempre que»
La expresión provided that es una de esas muletillas que aparecen con tanta frecuencia en los contratos y en otros textos jurídicos que la traducimos casi sin pensar. Pero, ¿sabes realmente lo que significa? Sigue leyendo.
28 Jul En qué consiste el «Tort»
Si te has encontrado alguna vez con este término te habrá costado traducirlo. Es normal. En esta entrada te damos algunas ideas para que la próxima vez te cueste algo menos.
19 Jul Qué son los «Law Reports»
Seguro que has oído hablar de los Law Reports, pero ¿sabes lo que realmente son y cuál es su verdadera importancia dentro de los sistemas Common Law? Te lo contamos en esta entrada.
12 Jul Una primera aproximación al concepto de «Equity»
Si el término equity tuviera rostro aparecería, sin duda, junto a la definición de «polisemia» en los diccionarios jurídicos inglés-español. Y, es que, no recordamos otro concepto que admita tantas y tan variadas acepciones como éste. Si quieres conocer algunas de ellas, sigue leyendo.
01 Jul Los «Equitable remedies» en los contratos
De vez en cuando, los traductores jurídicos tenemos el placer de enfrentarnos a algunos de esos conceptos complejos y tan difíciles de traducir debido a la falta de equivalencia en nuestro sistema legal, como los que te presentamos en esta entrada.
21 Jun El precedente judicial en el «Common Law»
Como ya explicamos en nuestro artículo anterior sobre el Common Law, el Derecho vigente en los países anglosajones es un Derecho de base jurisprudencial, como lo resumen muy bien las siguientes frases:The Common Law is judge-made Law.
The Law is to be found in the cases.