28 Ago Diccionario de inglés jurídico: Assignment
¿Sabes que assignment no significa «encargo»? ¿Conoces para qué sirve el verbo (to) assign y sus implicaciones dentro de un contrato? Te lo contamos todo a continuación. Sigue leyendo.
21 Ago Diccionario de inglés jurídico: As is
¿Conoces el significado y las implicaciones jurídicas de la expresión «as is»? Si te adentras en su sentido jurídico verás que dice mucho más de lo que parece. Te lo contamos aquí, sigue leyendo.
14 Ago Diccionario de inglés jurídico: vested & shall vest
¿Pensabas que ya habíamos terminado con vest? Pues no. Aún nos quedan dos ejemplos problemáticos que suelen traducirse mal. Si no quieres tropezar con ellos, lee esta entrada.
07 Ago Glosarios, plantillas, guías y un montón de recursos gratuitos o rebajadísimos
¿Sabes que en nuestra página web tenemos un montón de guías, glosarios y plantillas sobre inglés jurídico? Pues ahora los puedes conseguir gratis o rebajadísimos.
31 Jul Diccionario de inglés jurídico: vest
¿Conoces el verdadero significado y las posibles traducciones del verbo vest (to)? Seguro que alguna vez te lo has encontrado y te ha planteado dudas. No creas que mirando en un diccionario lo vas a averiguar. Sigue leyendo.
24 Jul Qué son las preposiciones sufijadas
¿Has oído hablar alguna vez de las preposiciones sufijadas? Tal vez no las conozcas por ese nombre, pero si mencionamos palabras como hereby, herewith o therefrom ¿a que sí te suenan? En esta entrada te explicamos qué son y cómo traducirlas.
18 Jul Cómo traducir documentos procesales
¿Conoces las dificultades específicas que presentan estos documentos? ¿Sabes en qué cosas debes fijarte antes de empezar a traducirlos? En el vídeo que acompaña a esta entrada te lo contamos.
08 Jul ¿Cuántas veces has pensado escribir un libro?
¿Alguna vez has pensado escribir un libro, que una editorial lo publique y verlo en las librerías? Estaría bien ¿verdad? Pues, si quieres ser un autor de éxito, lo tienes más fácil que nunca. Sigue leyendo.