10 Feb Diccionario de inglés jurídico: Coinsurance
¿Sabes lo que significa coinsurance y cómo traducirlo? Si tienes alguna duda con estos términos propios de los seguros, sigue leyendo.
03 Feb Diccionario de inglés jurídico: Reinsurance
Seguro que sabes que «seguro» en inglés se escribe insurance, ¿verdad? Pero ¿y qué es esto de reinsurance? Si quieres saber qué significa y cómo traducirlo sigue leyendo.
27 Ene Bienvenido al nuevo Club de los Grandes Traductores
Los traductores que más trabajo tienen, que más cobran y que más disfrutan de su profesión, ¿cómo lo hacen? Si quieres saberlo, sigue leyendo.
20 Ene Diccionario de inglés jurídico: Privity
¿Sabes que privity no significa privado ni tiene nada que ver con eso? Si tienes interés en conocer el auténtico significado de este término y cómo traducirlo correctamente, sigue leyendo.
13 Ene Diccionario de inglés jurídico: Agency
¿Te suena el término agency? Sí, claro, agencia. Pero ¿y si te decimos que en esta entrada te ofrecemos hasta 20 formas distintas de traducirlo al español? Si quieres conocerlas, sigue leyendo.
16 Dic ¿Familiarización o extranjerización en traducción jurídica?
Que si la pizza puede o no puede llevar piña, que si la tortilla de patata con cebolla o sin cebolla. Grandes debates de la humanidad. Pero, para debate de verdad, este que te traemos hoy. Sigue leyendo.
09 Dic Diccionario de inglés jurídico: Writ
¿Conoces el significado del término writ? No write, ni written, no, eso sería muy fácil. Hoy nos ocupamos de descubrirte su significado y diferentes traducciones. Si te interesa, sigue leyendo.
02 Dic Diccionario de inglés jurídico: undertake
Otra palabrita compleja para la cual los diccionarios nos dan diferentes opciones. ¿Cuál será la correcta? ¿Nos ayudará el contexto? La respuesta está un poco más abajo. Sigue leyendo.