01 Oct Cómo distinguir entre «Arbitration» y «Arbitrage»
Los términos arbitration y arbitrage suelen confundirse a menudo, pero, como veremos a continuación, aluden a dos realidades distintas.
28 Jul En qué consiste el «Tort»
Si te has encontrado alguna vez con este término te habrá costado traducirlo. Es normal. En esta entrada te damos algunas ideas para que la próxima vez te cueste algo menos.
01 Jul Los «Equitable remedies» en los contratos
De vez en cuando, los traductores jurídicos tenemos el placer de enfrentarnos a algunos de esos conceptos complejos y tan difíciles de traducir debido a la falta de equivalencia en nuestro sistema legal, como los que te presentamos en esta entrada.
13 Jun Conceptos básicos de la sucesión y los testamentos anglosajones
A continuación te presentamos algunos de los conceptos y términos que aparecen con más frecuencia en los documentos sucesorios redactados en países como el Reino Unido o los Estados Unidos. Fruto de la tradición jurídica propia de aquellos países, presentan algunas peculiaridades que nos ha parecido interesante estudiar.
29 Abr Indemnify and Hold Harmless
¿Te has encontrado alguna vez con este doblete? y, lo más importante ¿sabes lo que significa y lo que no significa? Su contenido es mucho más complejo de lo que parece y no digamos ya traducirlo. En esta entrada te lo contamos.
15 Abr Los «Disclaimers»
Comenzamos a estudiar hace algunos días las cláusulas limitativas de responsabilidad analizando el contexto legal en el que surgen y sus funciones. En esta entrada vamos a centrarnos en un tipo de cláusulas que, aparentemente, son las más sencillas dentro de este grupo: los disclaimers.
07 Feb Métodos alternativos de solución de conflictos en Inglaterra y Gales
¿Sabes qué son los métodos alternativos de solución de conflictos y para qué sirven? ¿Has oído alguna vez la expresión Alternative Dispute Resolution o su acrónimo ADR? En esta entrada te lo contamos todo con detalle.
10 Nov 6 formas de finalizar un contrato (y sus problemas de traducción)
Seguro que has visto mil veces el concepto termination en un contrato. Aparece hasta en la sopa. Pero, ¿sabes cómo traducirlo correctamente en cada caso? El contexto lo es todo. Sigue leyendo.