16 Sep Qué son los verbos performativos y por qué es tan importante conocerlos
Puede que nunca hayas oído hablar de esta categoría de verbos o, si lo has hecho alguna vez, puede que ya no te acuerdes de qué eran o para qué servían los verbos performativos. Vamos a repasar hoy en esta entrada su valor y significado, pues tienen gran importancia dentro del inglés jurídico.
26 Ago Qué significa realmente la expresión «including, but not limited to»
El inglés jurídico está lleno de frases hechas y expresiones que nos hacen dudar. Hoy te hablaremos de una de ellas. Si quieres saber lo que significa realmente y cómo puedes traducirla bien, sigue leyendo.
06 Ago Diccionario de inglés jurídico: Right, Title, and Interest
La semana pasada leímos este interesante artículo en el blog de Ken Adams (aquí) y nos acordamos de la petición que hace unos meses nos hizo nuestra amiga y colega Marta López de Eguilaz. Marta nos pedía que habláramos de esta «coletilla» propia del inglés jurídico que encontraba a menudo en los contratos. Lo cierto es que teníamos aparcada la propuesta (lo sentimos, Marta) pues no disponíamos de demasiada información al respecto. El artículo de nuestro admirado Ken Adams nos ha dado la oportunidad de analizar la expresión y saldar nuestra deuda. Vamos allá.
28 Jul Diccionario de inglés jurídico: Negative pledge
Ya te hemos hablado alguna vez en este blog de la afición de los juristas anglosajones por ponerles nombre a las cláusulas de los contratos. Pues bien, esa costumbre puede causarnos algunos problemas a los traductores, cuando el nombre empleado es tan breve que puede dar lugar a confusiones.
22 Jul Diccionario de ingles financiero: Anti-embarrassment
¿Has visto alguna vez una cláusula para evitar la vergüenza? En los contratos puedes encontrar de todo, hasta cláusulas para evitar sentir vergüenza. En esta entrada te explicamos qué es y cómo puedes traducir este concepto tan curioso.
24 Jun Diccionario de inglés jurídico: Best efforts
¿Sabes lo que significa realmente best efforts? Te adelantamos que no se trata de los mejores esfuerzos. Si quieres conocer su significado, su forma correcta de uso y cómo traducirlo con propiedad, no te pierdas esta entrada.
15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense).
04 Feb Lanzamos nuestra Newsletter y te hacemos un regalo muy especial
Hoy es un día importante para nosotros. Después de algunos años dándole vueltas al tema, de consultar con amigos y compañeros y de examinar varios sistemas de envío de boletines, por fin lanzamos nuestra querida y deseada Newsletter.