06 Mar Cómo aprender inglés jurídico

Posted at 10:24h in Cursos de traducción 15 Comments

Muchos abogados se plantean la necesidad de mejorar su inglés jurídico, conscientes de la importancia que esta lengua tiene en el contexto legal internacional. El dominio del idioma inglés en el ámbito de los negocios y las transacciones internacionales es un hecho innegable, lo que...

Read More

22 Feb La división de la propiedad y el derecho de alimentos en el Derecho inglés

Posted at 17:50h in Common Law 2 Comments

¿Quieres conocer mejor cuáles son las consecuencias económicas del divorcio en el Derecho inglés? ¿Has oído hablar alguna vez de las  ancillary relief? En esta entrada nos ocuparemos de desvelar todas estas cuestiones.

Read More

07 Feb Métodos alternativos de solución de conflictos en Inglaterra y Gales

Posted at 09:28h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Sabes qué son los métodos alternativos de solución de conflictos y para qué sirven? ¿Has oído alguna vez la expresión Alternative Dispute Resolution o su acrónimo ADR? En esta entrada te lo contamos todo con detalle.

Read More

01 Feb Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad de Comillas

Posted at 19:34h in Cursos de traducción 2 Comments

Ya es oficial, así que, podemos contarlo. Hoy nos han confirmado por carta nuestra próxima colaboración con una institución tan prestigiosa como la Universidad Pontificia de Comillas. Dentro de unos pocos días comenzaremos a impartir un par de asignaturas de su Máster Universitario en Traducción...

Read More

28 Ene La traducción de documentos académicos (II): estudio comparativo UK-US

Posted at 11:13h in Traducción jurada 10 Comments

Hace unos días tratamos algunos problemas relacionados con la traducción jurada de documentos académicos y el lenguaje empleado en los mismos. También te adelantamos que íbamos a profundizar en otros aspectos de este tipo de traducciones. Aquí tienes la segunda entrega. No te la pierdas.

Read More

18 Ene La traducción de documentos académicos

Posted at 11:27h in Traducción jurada 7 Comments

¿Has tenido que traducir alguna vez un expediente académico o un título universitario? Trasladar de un idioma a otro la terminología propia de este campo es todo un problema. En esta entrada te daremos algunas pistas. Sigue leyendo.

Read More

15 Ene Diferencias entre el régimen económico matrimonial británico y español

Posted at 11:52h in Common Law 4 Comments

¿Te interesa el Derecho de familia? ¿Has tenido que traducir alguna vez documentos de matrimonio o divorcio procedentes del Reino Unido? Entonces esta entrada te va a ayudar mucho. Sigue leyendo.

Read More

08 Ene La traducción en los divorcios transfronterizos

Posted at 14:40h in Traducción jurídica 0 Comments

Como cualquier abogado que se dedique al Derecho de familia sabe muy bien, todo proceso de divorcio suscita siempre múltiples problemas y, cuando se trata de divorcios transfronterizos la cosa se complica todavía más.

Read More

26 Dic Haciendo balance de 2012

Posted at 17:49h in Miscelánea 8 Comments

Llegando al final del año, nos apetece hacer un pequeño balance de todo lo que hemos vivido en este periodo y compartirlo con nuestros lectores, clientes y amigos. Y es que, este año ha sido muy especial para nosotros. Esperamos no defraudar a nuestros lectores, acostumbrados a encontrar en este blog artículos más «sesudos» sobre nuestra especialidad: la traducción jurídica.

Nuestra página web y nuestro blog

El final 2012 marca también el primer aniversario de nuestra página web y de nuestro blog, así como de nuestra presencia en redes sociales. Con un solo añito de vida, la página y el blog que alberga han sido visitados por algo más de 10.000 personas. Tal vez no sea una cifra demasiado elevada, pero supera con mucho nuestras expectativas más optimistas dado lo específico de nuestro trabajo.

Read More

22 Dic La traducción de los estados financieros

Posted at 12:50h in Traducción económica 1 Comment

Ya explicamos en el artículo dedicado a la traducción de los informes anuales que uno de los documentos más importantes que deben contener dichos informes son los estados financieros (financial statements), también llamados cuentas anuales (annual accounts, en el Reino Unido).

Read More