17 Jun Nos unimos a Lucie Davioud para ofrecerte algo muy especial
Hoy te traemos algo muy especial. No, no vamos a proponerte ningún curso de traducción jurídica. De hecho, es muy posible que ya sepas bastante de traducción. ¿Verdad?
10 Jun Como niños con zapatos nuevos con nuestra página web
Nos vas a perdonar que hoy nos tomemos la libertad de no compartir uno de nuestros habituales artículos sobre inglés jurídico o traducción, pero es que estamos encantados con nuestra nueva página web. Pues sí, para qué lo vamos a negar, ha quedado muy bonita.
03 Jun Diccionario de inglés jurídico: Merger & Acquisition
Algunos de los contratos mercantiles más habituales y que con mayor frecuencia solemos traducir son los de compraventa de empresas. Son contratos llenos de dificultades y con una terminología bastante compleja. Si la quieres conocer, sigue leyendo.
15 May Diccionario de inglés jurídico: Terms & Conditions
Siguiendo con la línea que comenzamos hace unos días en la entrada dedicada a los Head of Terms, vamos a estudiar hoy otros tres conceptos fundamentales de los contratos anglosajones. Veremos qué son los Terms, las Conditions y las Warranties.
06 May ¿Quieres aprender traducción jurídica con nosotros?
Si nos sigues desde hace tiempo ya sabrás que tenemos varios cursos en línea con los que puedes formarte con nosotros en esta especialidad. Hoy queremos hablarte de uno de los que mejor han valorado nuestros alumnos y por el que han pasado ya casi 300 personas.
29 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Head of Terms»
¿Te has encontrado alguna vez con los términos letter of intent, term sheet, memorandum of understanding o head of terms? Todos ellos pertenecen al mismo ámbito y no son tan complejos como parecen. Sigue leyendo.
15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense).
25 Mar 5 razones por las que puedes arrepentirte de utilizar un traductor automático
Para empezar, tenemos que confesarte que teníamos pensado otro título para esta entrada. El título que de verdad queríamos ponerle era: «5 razones por las que no deberías utilizar un traductor automático para traducir contratos ni textos complejos». Pero lo desechamos porque era demasiado largo y no tan atractivo.