04 Feb Lanzamos nuestra Newsletter y te hacemos un regalo muy especial
Hoy es un día importante para nosotros. Después de algunos años dándole vueltas al tema, de consultar con amigos y compañeros y de examinar varios sistemas de envío de boletines, por fin lanzamos nuestra querida y deseada Newsletter.
29 Ene Aportación en juicio de documentos extranjeros. ¿Necesito una traducción jurada?
Casi todos los meses, alguno de nuestros clientes nos pide la traducción de documentos para presentar en juicio. Esta misma semana estamos traduciendo varios contratos para ese fin, por lo que nos hemos acordado de este asunto y nos ha parecido oportuno retomar esta cuestión —nada sencilla, por cierto— en el blog.
22 Ene La expresión «or otherwise», un claro ejemplo de «Legalese»
¿Conoces la expresión or otherwise? Es una fórmula típica del legalese anglosajón y encierra muchos más problemas de los que parece. Si quieres conocer su verdadero significado y cómo encontrar el equivalente preciso en nuestro idioma, esta entrada te interesa. Sigue leyendo.
14 Ene Lecturas, cursos y artículos de 2014
La semana pasada os contábamos las cosas más importantes que hemos hecho en 2014. Hoy queremos compartir con vosotros los libros que hemos leído, los cursos a los que hemos asistido, las páginas más vistas de nuestro blog y alguna cosilla más.
05 Ene Feliz 2015, adiós 2014
Lo primero es lo primero, y antes de nada nos toca felicitaros a todos el nuevo año. Un poco tarde, sí, pero este año necesitábamos descansar y nos hemos tomado unos cuantos días libres. El 2014 ha sido un año «agotador». Lo segundo más importante que tenemos que hacer nada más comenzar el año es daros las gracias. Un enorme GRACIAS (con mayúsculas), por ser cada vez más los que seguís este blog y los que lo enriquecéis con vuestros comentarios. La comunidad en torno a nuestra página de Facebook y a nuestro Twitter tampoco para de crecer, y eso nos llena de alegría. Hay un montón de juristas y traductores ahí fuera interesados en el inglés jurídico y nos sentimos muy orgullosos de aportar un pequeño grano de arena para hacer más conocida nuestra profesión.
17 Dic El gobierno de España no quiere traductores ni intérpretes profesionales
Hoy nos hacemos eco en este blog de la protesta conjunta de traductores, intérpretes y académicos ante la próxima reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal que pretende aprobar el gobierno de España.
10 Dic Qué son y para qué sirven las colocaciones del lenguaje jurídico
Existen en el lenguaje jurídico, y en particular en el lenguaje empleado en los contratos, determinados verbos que suelen acompañar casi siempre a determinados sustantivos (o adjetivos) formando expresiones habituales o naturales.
03 Dic Hoy nos toca dar las gracias a nuestros alumnos
Teníamos prevista otra entrada para hoy, pero nos ha hecho tanta ilusión que Blanca, una antigua alumna del curso de Traducción Jurídica, publique una reseña de nuestro curso en su bitácora, que hemos cambiado el plan.