12 Jul Una primera aproximación al concepto de «Equity»
Si el término equity tuviera rostro aparecería, sin duda, junto a la definición de «polisemia» en los diccionarios jurídicos inglés-español. Y, es que, no recordamos otro concepto que admita tantas y tan variadas acepciones como éste. Si quieres conocer algunas de ellas, sigue leyendo.
01 Jul Los «Equitable remedies» en los contratos
De vez en cuando, los traductores jurídicos tenemos el placer de enfrentarnos a algunos de esos conceptos complejos y tan difíciles de traducir debido a la falta de equivalencia en nuestro sistema legal, como los que te presentamos en esta entrada.24 Jun Nuestra presentación en el webinario «Tres problemas de traducción jurídica inglés-español»
El pasado 30 de mayo tuvimos la oportunidad de impartir un seminario en línea para Asetrad. En él tratamos algunos conceptos propios del Derecho de sociedades angloamericano (Company Law) que no tienen un equivalente claro y directo en Derecho español y plantean, por ello, numerosos problemas a los traductores jurídicos. Analizamos, también, las estrategias de traducción más adecuadas para un traductor profesional y propusimos algunas soluciones fruto de nuestra propia investigación. En esta entrada (aquí) os explicamos ya en qué consistía. Alejandra Sanz nos hizo el honor de incluir en su blog una reseña del seminario y una recopilación de los tuits enviados (que podéis ver aquí).
21 Jun El precedente judicial en el «Common Law»
Como ya explicamos en nuestro artículo anterior sobre el Common Law, el Derecho vigente en los países anglosajones es un Derecho de base jurisprudencial, como lo resumen muy bien las siguientes frases:The Common Law is judge-made Law.
The Law is to be found in the cases.
13 Jun Conceptos básicos de la sucesión y los testamentos anglosajones
A continuación te presentamos algunos de los conceptos y términos que aparecen con más frecuencia en los documentos sucesorios redactados en países como el Reino Unido o los Estados Unidos. Fruto de la tradición jurídica propia de aquellos países, presentan algunas peculiaridades que nos ha parecido interesante estudiar.07 Jun Los tecnicismos en los contratos anglosajones y sus problemas de traducción
Acaba de salir el último número de La Linterna del Traductor, una de las revistas más veteranas y prestigiosas de nuestro sector. En esta última edición, los chicos de La Linterna han tenido la amabilidad de incluir un artículo nuestro sobre la traducción de contratos...
