03 Dic Hoy nos toca dar las gracias a nuestros alumnos
Teníamos prevista otra entrada para hoy, pero nos ha hecho tanta ilusión que Blanca, una antigua alumna del curso de Traducción Jurídica, publique una reseña de nuestro curso en su bitácora, que hemos cambiado el plan.
26 Nov Diccionario de inglés financiero: La amortización de un préstamo
Retomamos hoy algunas cuestiones complejas de la traducción financiera (otra de nuestras especialidades) con el estudio de los términos relacionados con la amortización, o devolución, de los préstamos.
19 Nov Sobre el uso de la voz pasiva en el lenguaje jurídico
La semana pasada, nuestra colega bloguera y traductora jurídica Juliette Scott tuvo la gentileza de publicar un artículo nuestro en su blog. El pasado día 13 se celebraba el Day of Multilingual Blogging y con ese motivo nos pidió un artículo en español. Como seguidores de Juliette y lectores asiduos de su blog, ha sido para nosotros todo un honor redactar este artículo y que nos lo haya publicado.
12 Nov Enseñando Derecho societario español en la UCAM
La semana pasada, Fernando impartió un par de clases sobre Derecho societario español en la Universidad Católica de Murcia. Hoy nos trae unas fotos y nos cuenta su experiencia.
05 Nov Qué significa el término «hypothecation»
No debemos confundir hypothecation con hipoteca. Este término es lo que se conoce como un «falso amigo», es decir, un término cuya representación gráfica es muy parecida en dos idiomas distintos, pero cuyo significado es diferente en ambas lenguas.
29 Oct «Subject to» no es lo mismo que «Notwithstanding»
¿Sabes que estos dos términos no solo no significan lo mismo, sino que, además, tienen consecuencias radicalmente opuestas en un contrato? Hoy vamos a centrarnos en desentrañar uno de los problemas que vemos con más frecuencia, el de la confusión entre subject to y notwithstanding.
22 Oct Cuál es la diferencia entre «Damage» y «Damages»
El inglés jurídico relacionado con los seguros es especialmente complejo y sutil. En términos generales, se emplea en este campo la terminología propia del inglés jurídico, pero existen muchos matices y conceptos que presentan dificultades especiales. Los términos Damage y Damages son un buen ejemplo.
15 Oct Qué significan los términos «Adversarial Procedure» e «Inquisitorial Procedure»
Los términos adversarial procedure e inquisitorial procedure han sido acuñados por la doctrina y la jurisprudencia inglesas para referirse a los dos tipos fundamentales de sistemas procesales vigentes en los países del common law y en los países que se rigen por un sistema de Derecho civil o codificado, respectivamente.