15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense).
25 Mar 5 razones por las que puedes arrepentirte de utilizar un traductor automático
Para empezar, tenemos que confesarte que teníamos pensado otro título para esta entrada. El título que de verdad queríamos ponerle era: «5 razones por las que no deberías utilizar un traductor automático para traducir contratos ni textos complejos». Pero lo desechamos porque era demasiado largo y no tan atractivo.
18 Mar Recursos imprescindibles para mejorar tu inglés jurídico
Hace ya un par de años publicamos en este blog un artículo que tuvo una gran difusión y que todavía se sigue visitando y compartiendo en redes sociales (Cómo mejorar tu inglés jurídico). Nos damos cuenta que es un tema que interesa a nuestra comunidad y por eso hoy queremos actualizarlo un poco e incorporar algunos nuevos recursos que hemos ido conociendo en estos dos últimos años.
11 Mar El precio no lo es todo, resolver problemas sí
Muchos traductores se preguntan ¿qué pasará si cobro más que mi competencia? ¿Me rechazará el cliente mi presupuesto? ¿Le parecerá muy caro? ¿Estaré fuera del mercado? ¿Me quedaré sin trabajo? Todas estas dudas, legítimas, son fruto de la inseguridad, del miedo a la competencia y, en algunas ocasiones, de no estar seguros de poder ofrecer un servicio verdaderamente bueno al cliente.
26 Feb Los delitos contra el honor en el Derecho inglés: la traducción de libel y slander
Lo bueno de trabajar como traductores externos para muchos despachos de abogados es que tienes la suerte de poder ver materias diferentes en cada trabajo. Es verdad que la mayoría de los textos que solemos traducir tienen que ver habitualmente con el Derecho mercantil o los contratos, pero tampoco es raro que alguno de nuestros clientes, especializados en Derecho penal, nos envíe documentos tan interesantes como uno que recibimos hace poco. Se trataba de un dictamen jurídico (legal opinion) redactado por un prestigioso bufete inglés sobre la posibilidad de que una noticia aparecida en un periódico pudiera constituir un delito contra el honor.
18 Feb 14 ejemplos de colocaciones con «Hold»
¿Sabes de cuántas formas puede traducirse el verbo (to) hold? ¿Temes equivocarte al elegir un equivalente? La terminología jurídica es muy específica y no admite mucho margen de libertad. En este caso se trata, además, de un verbo muy importante que aparece continuamente en el inglés jurídico. En esta entrada te enseñamos sus diferentes significados según el contexto.
11 Feb Traducir «Pro Bono»
Hace solo unos pocos días, la Fundación Aranzadi Lex Nova (ahora Fundación Más que Derecho) dio a conocer la publicación en España de una guía titulada Conexión Pro Bono. Guía para la práctica de voluntariado jurídico, destinado a unificar la información sobre Pro Bono en nuestro país y a ofrecer las claves para su desarrollo. Y, qué tenemos que ver nosotros con esto. Pues algo, sí.
04 Feb Lanzamos nuestra Newsletter y te hacemos un regalo muy especial
Hoy es un día importante para nosotros. Después de algunos años dándole vueltas al tema, de consultar con amigos y compañeros y de examinar varios sistemas de envío de boletines, por fin lanzamos nuestra querida y deseada Newsletter.