19 Abr Curso en línea de traducción jurídica y económica
Hoy nos vas a permitir que hagamos un poco de autopromoción. Pero, así, directamente y sin subterfugios. Y, es que, esta mañana nos hemos despertado con una magnífica noticia: se acaba de lanzar el curso en línea sobre traducción jurídica y económica que hemos preparado...
15 Abr Los «Disclaimers»
Comenzamos a estudiar hace algunos días las cláusulas limitativas de responsabilidad analizando el contexto legal en el que surgen y sus funciones. En esta entrada vamos a centrarnos en un tipo de cláusulas que, aparentemente, son las más sencillas dentro de este grupo: los disclaimers.09 Abr Las cláusulas de exclusión de responsabilidad en los contratos anglosajones
Las cláusulas de exclusión de responsabilidad (también llamadas de reducción o limitación) son muy habituales en una gran variedad de documentos jurídicos anglosajones. Abundan en los contratos, donde suelen aparecer incluidas dentro de una sección denominada Disclaimers o Indemnities. Pero también las podemos encontrar en un sinfín de documentos o «avisos» dirigidos al público en general.07 Abr Un cambio de imagen
Los que nos seguís en las redes sociales y a través de nuestro blog habéis podido observar que, hace algunos días, hemos hecho un cambio de imagen importante. Hemos renovado nuestras fotografías y hemos cambiado de logotipo. Hace tiempo que veníamos pensando en ello y, por fin, lo hemos conseguido. ¡Renovarse o morir! dice la sabiduría popular.
25 Mar Máster en Traducción Jurídico-Financiera: nuestra experiencia en la Universidad de Comillas
Ahora que acabamos de terminar las clases que hemos impartido en el Máster de Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad Pontificia de Comillas, nos apetece compartir esta experiencia con nuestros lectores y amigos. Han sido dos meses muy intensos: muchos viajes a Madrid, muchas horas preparando...
06 Mar Cómo aprender inglés jurídico
Muchos abogados se plantean la necesidad de mejorar su inglés jurídico, conscientes de la importancia que esta lengua tiene en el contexto legal internacional. El dominio del idioma inglés en el ámbito de los negocios y las transacciones internacionales es un hecho innegable, lo que...
22 Feb La división de la propiedad y el derecho de alimentos en el Derecho inglés
¿Quieres conocer mejor cuáles son las consecuencias económicas del divorcio en el Derecho inglés? ¿Has oído hablar alguna vez de las ancillary relief? En esta entrada nos ocuparemos de desvelar todas estas cuestiones.
07 Feb Métodos alternativos de solución de conflictos en Inglaterra y Gales
¿Sabes qué son los métodos alternativos de solución de conflictos y para qué sirven? ¿Has oído alguna vez la expresión Alternative Dispute Resolution o su acrónimo ADR? En esta entrada te lo contamos todo con detalle.01 Feb Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad de Comillas
Ya es oficial, así que, podemos contarlo. Hoy nos han confirmado por carta nuestra próxima colaboración con una institución tan prestigiosa como la Universidad Pontificia de Comillas. Dentro de unos pocos días comenzaremos a impartir un par de asignaturas de su Máster Universitario en Traducción...