27 Feb Dudas del traductor principiante (I)
¿Qué es mejor, trabajar como freelance o en plantilla? ¿Clientes directos o agencias? ¿Qué tarifa debo cobrar? ¿Existe una tarifa mínima o ideal? Si estás empezando en el mundo de la traducción, tal vez tengas alguna de estas dudas. En esta vídeo-entrada las respondemos.
20 Feb Diccionario de inglés jurídico: To the extent that
¿Te has encontrado alguna vez esta expresión y te ha creado dudas? ¿Piensas que podría significar algo especial que estás pasando por alto? ¿Tienes problemas para traducirla? Normal. En esta entrada te ayudamos a resolver todas esas dudas.
15 Feb Acabamos de abrir las puertas de Contract Law
¿Necesitas entender todos los matices de los contratos redactados en inglés? ¿Quieres aprender a descifrar las cláusulas más complejas y poder traducirlas o explicarlas con claridad a tus clientes? Este curso es para ti.
06 Feb Taller online gratuito sobre contratos anglosajones
Si quieres saber mucho, mucho más sobre los contratos anglosajones, tenemos algo para ti. Sigue leyendo.
30 Ene Diccionario de inglés jurídico: Void & Voidable
Si necesitas entender o traducir contratos redactados en inglés, esta entrada te interesa. En ella encontrarás el significado y la traducción de dos conceptos esenciales de este campo.
23 Ene Diccionario de inglés jurídico: Contract for Necessaries
Necessaries, necessities, voidable, legal capacity, ¿te suenan todos estos conceptos? Si quieres saber lo que significan, cómo emplearlos y cómo traducirlos correctamente, acompáñanos.
16 Ene Las 8 partes esenciales de los contratos anglosajones
¿Sabías que conocer bien la estructura de un contrato te ayudará a entenderlo mucho mejor? En esta entrada te contamos las partes en las que se dividen los contratos anglosajones y para qué sirve cada una de ellas. Sigue leyendo.
09 Ene 3 diferencias entre el inglés jurídico británico y estadounidense
¿Conoces las principales diferencias entre el inglés jurídico de Inglaterra y el de los Estados Unidos? ¿Sabrías reconocer términos o conceptos de los dos países si los encontraras en un documento? En este artículo descubrirás los problemas que plantea la forma de usar el idioma a uno y otro lado del Atlántico.