17 Nov Diccionario de inglés jurídico: Covenant
¿Alguna vez te has encontrado con este término y has dudado sobre cómo traducirlo? Es lógico. El inglés jurídico es complicado y usas palabras extrañas. Te lo contamos en esta entrada.
11 Nov Diccionario de inglés jurídico: Breach
¿Sabes qué significa realmente el término breach? Y, lo más importante ¿sabes cómo traducirlo correctamente en cada caso? Te adelantamos que existen múltiples formas posibles.
04 Nov Aprende a utilizar SDL Trados Studio
¿Alguna vez has querido que alguien te enseñe a manejar SDL Trados Studio? Pero, enseñar de verdad, y conocer todos sus trucos y atajos, y que Trados deje de tener secretos para ti. ¿Sí? Pues sigue leyendo.
28 Oct Introducción a la traducción jurídica y jurada
Ni Madrid-Barça, ni Lakers-Boston, ni Inglaterra-Nueva Zelanda. Para clásico, clásico, este libro. ¿Quieres saber por qué? Te lo contamos a continuación.
14 Oct Diccionario de inglés jurídico: Statute
Seguro que este término lo conoces. Pero ¿sabes con seguridad si lo estás traduciendo correctamente? La cosa tiene más miga de la que parece. Échale un vistazo a esta entrada.
07 Oct Diccionario de inglés jurídico: 9 significados de Settlement
Otra palabra que te habrás encontrado mil veces en documentos jurídicos: settlement. Pero, ¿sabes realmente lo que significa en cada contexto? Te avisamos que no es tan obvio como parece.
30 Sep Por qué se necesitan cada vez más traductores
En el Día Internacional de la Traducción de 2020 queremos rendir un homenaje a esta maravillosa profesión y explicarte, de paso, por qué es una de las que más está creciendo y más se espera que crezca en todo el mundo. Si te interesa, te lo contamos abajo.
23 Sep Diccionario jurídico para traductores audiovisuales
¿Alguna vez viendo una serie americana de abogados has pensado “pero qué está diciendo”, “habré oído bien”? Con frecuencia se trata de pequeñas “morcillas” lingüísticas que se cuelan en los doblajes. Si quieres evitarlas, sigue leyendo.