14 Oct Diccionario de inglés jurídico: Statute
Seguro que este término lo conoces. Pero ¿sabes con seguridad si lo estás traduciendo correctamente? La cosa tiene más miga de la que parece. Échale un vistazo a esta entrada.
07 Oct Diccionario de inglés jurídico: 9 significados de Settlement
Otra palabra que te habrás encontrado mil veces en documentos jurídicos: settlement. Pero, ¿sabes realmente lo que significa en cada contexto? Te avisamos que no es tan obvio como parece.
30 Sep Por qué se necesitan cada vez más traductores
En el Día Internacional de la Traducción de 2020 queremos rendir un homenaje a esta maravillosa profesión y explicarte, de paso, por qué es una de las que más está creciendo y más se espera que crezca en todo el mundo. Si te interesa, te lo contamos abajo.
23 Sep Diccionario jurídico para traductores audiovisuales
¿Alguna vez viendo una serie americana de abogados has pensado “pero qué está diciendo”, “habré oído bien”? Con frecuencia se trata de pequeñas “morcillas” lingüísticas que se cuelan en los doblajes. Si quieres evitarlas, sigue leyendo.
16 Sep Nueva convocatoria de los cursos en línea de traducción
¿Te apasionan los idiomas? ¿Quieres saber cómo convertir esa pasión en tu forma de vida? ¿Sueñas con una profesión que te permita vivir donde tú quieras y no depender de nadie? Sigue leyendo. Tenemos algo para ti.
09 Sep Diccionario de inglés jurídico: Severability
Seguro que sabes lo que significa several. Pero, ¿y severability? ¿Te lo has encontrado alguna vez en un contrato o en una ley? Te adelantamos que tiene más miga de lo que parece. Si quieres saber qué significa y cómo traducirlo, sigue leyendo.
02 Sep Nuestro taller con más éxito: Cómo vivir de la traducción (en el mundo post COVID-19)
¿Te apasionan los idiomas y quieres hacer de ellos tu medio de vida? ¿No sabes por dónde empezar o te da miedo hacerlo ahora? Sigue leyendo.
26 Ago Entrevistas de traducción e interpretación: Lola Guindal
Hoy tenemos otra entrevista de altura. Y no hablamos solamente de traducción, sino también de interpretación, y mucho. Si quieres saber lo que opina nuestra invitada sobre la interpretación remota y otras muchas cosas, no te pierdas esta entrevista.