28 Abr Primera etapa: cruzar el desierto
¿Quieres saber cuáles son las etapas que tendrás que recorrer para vivir (bien) de la traducción? Pues hoy empezamos por la primera. Sigue leyendo.
21 Abr El viaje del traductor
¿Cuánto tiempo se necesita para triunfar en el mundo de la traducción? La pregunta del millón. Pues, si quieres saberlo, en esta entrada la respondemos. Abajo.
14 Abr Diccionario de inglés jurídico: Judgment & Opinion
En el mundo de la traducción jurídica hay palabras frecuentes y palabras omnipresentes. Las de hoy son de las últimas. Debes conocerlas bien y así evitarás posibles errores de traducción.
07 Abr Diccionario de inglés jurídico: Panel
¿Sabes cómo traducir el término inglés panel al español? A lo mejor sí en el lenguaje ordinario, pero ¿y dentro de un texto jurídico? En esta entrada te damos múltiples opciones.
24 Mar Programa avanzado sobre contratos anglosajones
¿Trabajas con contratos redactados en inglés? ¿Tienes que traducirlos, interpretarlos o explicárselos a tu cliente? Pues lo que viene a continuación te puede interesar mucho. Sigue leyendo.
17 Mar Las traducciones juradas con firma digital en España
¿Sabes que ya se pueden firmar digitalmente las traducciones juradas? ¿Y que en España tienen la misma validez que en papel? En esta entrada te contamos cómo hacerlo todo correctamente.
10 Mar Aprende a traducir contratos como un abogado, sin serlo
¿Alguna vez te ha llegado un contrato en inglés y no has sabido muy bien cómo interpretarlo? ¿Te cuesta entender el significado de algunos conceptos y algunas cláusulas? Pues sigue leyendo, tenemos algo que te podría interesar.
03 Mar Las traducciones certificadas en los Estados Unidos
¿Alguna vez te han pedido una traducción oficial para los Estados Unidos? ¿Sabes si es igual que la traducción jurada, oficial o pública de tu país? Te lo desvelamos todo en esta entrada.