15 Jul Entrevistas de traducción: Lola Gamboa
¿Eres profesor de idiomas, traductor o tienes un conocimiento especial que compartir con el mundo? No te pierdas esta entrevista en la que Lola Gamboa nos cuenta cómo hacer de ello tu forma de vida. Muchas personas tienen la inquietud de lanzar un proyecto en Internet. Vivir...
08 Jul Cuatro errores que cometen (casi) todos los traductores
En esta entrada recopilamos 4 de los falsos amigos del inglés jurídico que provocan más errores de traducción. Si no quieres cometer estos errores, sigue leyendo.
01 Jul 4 formas de traducir Execute
¿Sabías que el verbo execute puede traducirse de cuatro formas distintas? Y ninguna de ellas es «ejecutar». Te lo contamos con detalle en esta entrada.
24 Jun Diccionario de inglés jurídico: Indenture
¿Te asusta el inglés financiero? ¿No? Pues debería. Si no asustarte, sí tenerle respeto, por lo complejo que a veces resulta. Pero, no temas, en esta entrada te desvelamos algunos de sus secretos.
17 Jun Diccionario de inglés jurídico: Debenture
Qué será, qué será esto del debenture. ¡Menudo palabro! ¿Te lo has encontrado alguna vez? A nosotros nos ha hecho sudar. Te lo explicamos con detalle en esta entrada.
10 Jun Diccionario de inglés Jurídico: Burglary
Si alguna vez has visto burglary traducido por robo, asalto o robo con fractura, debes dudar de esa traducción. No es eso. En esta entrada te explicamos su auténtico significado y cómo traducirlo correctamente.
03 Jun Diccionario de inglés jurídico: Conveyance
Ya sabes que en inglés jurídico casi nada es lo que parece. Pero a lo mejor no sabes que existen palabras con un cierto síndrome bipolar. Hoy te presentamos una de ellas. Sigue leyendo.
27 May El mejor momento para dedicarse a la traducción
Vivimos un momento difícil. Muchos hablan de crisis, sanitaria y económica, pero ¿sabes que tal vez no ha habido un momento mejor que este para dedicarse a la traducción? Si te interesa esta bonita profesión, sigue leyendo.