02 Dic Diccionario de inglés jurídico: undertake
Otra palabrita compleja para la cual los diccionarios nos dan diferentes opciones. ¿Cuál será la correcta? ¿Nos ayudará el contexto? La respuesta está un poco más abajo. Sigue leyendo.
25 Nov Segundo Black Friday diferente (y contribución a una buena causa)
¿Te agobia la publicidad del Black Friday? ¿Quieres gastar tu dinero en algo que valga la pena y que te sirva para crecer como profesional? En esta entrada te damos unas cuantas sugerencias. Sigue leyendo.
17 Nov Diccionario de inglés jurídico: Covenant
¿Alguna vez te has encontrado con este término y has dudado sobre cómo traducirlo? Es lógico. El inglés jurídico es complicado y usas palabras extrañas. Te lo contamos en esta entrada.
11 Nov Diccionario de inglés jurídico: Breach
¿Sabes qué significa realmente el término breach? Y, lo más importante ¿sabes cómo traducirlo correctamente en cada caso? Te adelantamos que existen múltiples formas posibles.
04 Nov Aprende a utilizar SDL Trados Studio
¿Alguna vez has querido que alguien te enseñe a manejar SDL Trados Studio? Pero, enseñar de verdad, y conocer todos sus trucos y atajos, y que Trados deje de tener secretos para ti. ¿Sí? Pues sigue leyendo.
28 Oct Introducción a la traducción jurídica y jurada
Ni Madrid-Barça, ni Lakers-Boston, ni Inglaterra-Nueva Zelanda. Para clásico, clásico, este libro. ¿Quieres saber por qué? Te lo contamos a continuación.
21 Oct Diccionario de inglés jurídico: Plea, Plead, Pleadings
¿Te suenan estos nombres? Plea, pleadings, etc. Seguro que los has visto más de una vez en documentos procesales. Pues son algo más complejos de lo que parecen. Te lo explicamos en esta entrada.
14 Oct Diccionario de inglés jurídico: Statute
Seguro que este término lo conoces. Pero ¿sabes con seguridad si lo estás traduciendo correctamente? La cosa tiene más miga de la que parece. Échale un vistazo a esta entrada.