10 Mar Aprende a traducir contratos como un abogado, sin serlo
¿Alguna vez te ha llegado un contrato en inglés y no has sabido muy bien cómo interpretarlo? ¿Te cuesta entender el significado de algunos conceptos y algunas cláusulas? Pues sigue leyendo, tenemos algo que te podría interesar.
03 Mar Las traducciones certificadas en los Estados Unidos
¿Alguna vez te han pedido una traducción oficial para los Estados Unidos? ¿Sabes si es igual que la traducción jurada, oficial o pública de tu país? Te lo desvelamos todo en esta entrada.
23 Feb 5 expresiones francesas del inglés jurídico
¿Que qué tiene que ver el francés con el inglés jurídico? Pues mucho, mucho. Y en esta entrada te lo explicamos con bastante detalle. Si quieres descubrirlo, sigue leyendo.
17 Feb Diccionario de inglés jurídico: Acquittal
Apareció hace unos días en todos los periódicos estadounidenses, pero a lo mejor no sabes bien lo que significa. Si quieres conocer el auténtico significado de acquittal, sigue leyendo.
10 Feb Diccionario de inglés jurídico: Coinsurance
¿Sabes lo que significa coinsurance y cómo traducirlo? Si tienes alguna duda con estos términos propios de los seguros, sigue leyendo.
03 Feb Diccionario de inglés jurídico: Reinsurance
Seguro que sabes que «seguro» en inglés se escribe insurance, ¿verdad? Pero ¿y qué es esto de reinsurance? Si quieres saber qué significa y cómo traducirlo sigue leyendo.
27 Ene Bienvenido al nuevo Club de los Grandes Traductores
Los traductores que más trabajo tienen, que más cobran y que más disfrutan de su profesión, ¿cómo lo hacen? Si quieres saberlo, sigue leyendo.
20 Ene Diccionario de inglés jurídico: Privity
¿Sabes que privity no significa privado ni tiene nada que ver con eso? Si tienes interés en conocer el auténtico significado de este término y cómo traducirlo correctamente, sigue leyendo.