02 Dic 5 cosas que debes saber sobre el inglés jurídico
Si estás leyendo esta entrada seguro que te interesa el inglés jurídico, incluso es muy posible que lo utilices con frecuencia en tu trabajo. Te habrás dado cuenta de lo complejo que es, lo enrevesadas que son sus frases y lo enigmático de algunos de...
11 Nov Lo que siempre has querido saber sobre el uso de «shall» y «may» en el lenguaje jurídico
Los verbos shall y may aparecen continuamente en los documentos jurídicos redactados en inglés. Parecen sencillos, pero no siempre se usan bien y pocas veces se entienden correctamente. Te lo contamos todo en esta entrada.
04 Nov Diccionario de inglés jurídico: Joint and several liability
¿Sabes lo que significa el concepto de joint and several liability? ¿Conoces todo lo que hay detrás de él? Seguro que alguna vez lo has encontrado. Resulta bastante complejo de entender y todavía más de traducir. En esta entrada te lo contamos todo. Sigue leyendo.
19 Oct De cuántas formas podemos traducir «under»
La preposición under se usa con muchísima frecuencia en el lenguaje jurídico anglosajón. Cualquier documento al que nos enfrentemos va a contener, con seguridad, una buena cantidad de ellas. En ocasiones, incluso, pueden aparecer varias en el mismo párrafo. Pero, ¿significa siempre lo mismo? ¿Debemos traducirla siempre igual?
16 Sep Qué son los verbos performativos y por qué es tan importante conocerlos
Puede que nunca hayas oído hablar de esta categoría de verbos o, si lo has hecho alguna vez, puede que ya no te acuerdes de qué eran o para qué servían los verbos performativos. Vamos a repasar hoy en esta entrada su valor y significado, pues tienen gran importancia dentro del inglés jurídico.
08 Sep Seis ideas para sobrevivir al verano si eres autónomo y tienes hijos a tu cargo
Antes de empezar tenemos que confesarte algo: no tenemos ni idea de cómo se hace esto. Aunque, podemos contarte cómo hemos sobrevivido nosotros a este pasado verano — que, además, hemos disfrutado mucho— siendo los dos traductores autónomos y con dos niños pequeños a quienes atender. Esperamos que puedas sacar alguna idea interesante si tu caso es parecido.
26 Ago Qué significa realmente la expresión «including, but not limited to»
El inglés jurídico está lleno de frases hechas y expresiones que nos hacen dudar. Hoy te hablaremos de una de ellas. Si quieres saber lo que significa realmente y cómo puedes traducirla bien, sigue leyendo.
06 Ago Diccionario de inglés jurídico: Right, Title, and Interest
La semana pasada leímos este interesante artículo en el blog de Ken Adams (aquí) y nos acordamos de la petición que hace unos meses nos hizo nuestra amiga y colega Marta López de Eguilaz. Marta nos pedía que habláramos de esta «coletilla» propia del inglés jurídico que encontraba a menudo en los contratos. Lo cierto es que teníamos aparcada la propuesta (lo sentimos, Marta) pues no disponíamos de demasiada información al respecto. El artículo de nuestro admirado Ken Adams nos ha dado la oportunidad de analizar la expresión y saldar nuestra deuda. Vamos allá.