15 May Sobre los múltiples significados de «Jurisdiction»
Uno de los problemas más frecuentes que nos encontramos a la hora de trasladar al español conceptos jurídicos anglosajones es el de la polisemia, esto es, términos que tienen varios significados posibles y admiten, por tanto, múltiples traducciones en función del contexto.
27 Abr Diferencias entre el Derecho de contratos inglés y el norteamericano
¿Quieres conocer las principales diferencias que existen entre el Derecho de contratos inglés y estadounidense? Te lo hemos puesto muy fácil. Lee esta entrada y descarga el artículo completo en PDF totalmente gratis.19 Abr Traducción de contratos y revisión de su legalidad en España
Dicen que los profesionales autónomos (como los traductores) tenemos que estar reinventándonos continuamente y ofreciendo nuevos servicios a nuestros clientes, de esta manera podemos atender mejor las demandas del mercado y ser más competitivos. Desde que comenzamos con nuestra translation boutique, hace ya algo más de seis años, hemos ido quitando, más que poniendo, servicios en nuestro catálogo. La intención ha sido siempre la de ganar foco y centrarnos en lo que realmente sabemos hacer bien: la traducción de documentos jurídicos del inglés. Y no nos ha ido mal, en lugar de perder oportunidades hemos conseguido que sean ya más los clientes que nos buscan por nuestra especialización que los que nosotros buscamos. Sin embargo, el tiempo y el mercado nos han ido llevando por otros caminos al demandarnos otros servicios que resultaban importantes para nuestros clientes y que hemos podido ofrecerles con garantías. Uno de ellos es la traducción de documentos financieros, muy relacionados con los jurídicos. Poco a poco hemos ido incorporando a nuestro catálogo la traducción jurídico-financiera, como ya os contamos en esta entrada (aquí).12 Abr Abierto el plazo de admisión del Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad de Comillas
Si has estudiado TeI, Derecho o cualquier otra carrera y te planteas dedicarte profesionalmente al mundo de la traducción, te recomendamos que le eches un vistazo a este máster. La Universidad Pontificia de Comillas ha diseñado este programa de estudios de postgrado para que los alumnos puedan especializarse en estas dos disciplinas, cada vez más demandadas. Alguna vez hemos hablado ya en este blog sobre la formación continua y la especialización como requisitos indispensables para hacerse un hueco en el mercado de la traducción.
27 Mar La traducción de instrumentos de financiación
Dejamos a un lado la traducción jurídica para centrarnos hoy en otra especialidad cada vez más demandada: la traducción de documentos financieros.
07 Mar Las fórmulas de conclusión de los contratos
¿Te has preguntado alguna vez por qué los contratos anglosajones terminan casi siempre de la misma forma? ¿Y por qué usan esas fórmulas enrevesadas y complejas? Trataremos de explicártelo en esta entrada. No dejes de leerla hasta el final, te hemos preparado una sorpresa.