23 Mar El ejercicio de la interpretación y la traducción judicial en España
Aunque estamos pasando unos días de vacaciones en familia, no queremos dejar de acudir a nuestra cita semanal. Hoy te traemos un artículo en el que Fernando ha colaborado como coautor y que se publicó hace algunos meses en la revista Sendebar.
17 Mar Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act of God» y «Force Majeure»
¿Conoces bien la diferencia entre estos dos términos? ¿Sabes si son directamente equivalentes a los que utilizamos en español jurídico para traducirlos? En esta entrada respondemos a estas dos preguntas.
02 Mar El Common Law y las familias del Derecho
¿Sabes cuántos sistemas jurídicos diferentes existen en el mundo? ¿Y que casi todos ellos pueden agruparse en cinco grandes familias? Sigue leyendo, te lo contamos todo en esta entrada.
17 Feb Cómo traducir «directoire» y «conseil de surveillance» al español
Hoy te traemos un post invitado de nuestra colega y amiga Lucie Davioud. Si te interesa saber más sobre el Derecho mercantil en Francia y España, sigue leyendo.
10 Feb Los medios de pago en el comercio internacional
¿Sabes de cuántas formas pueden pagarse las operaciones de comercio internacional? ¿Conoces los nombres de los instrumentos que se utilizan y de las partes que intervienen en estas operaciones? En esta entrada de to contamos todo con detalle. Sigue leyendo.
03 Feb Aquí tienes todo lo que sabemos
Hoy tenemos algo importante que contarte. Tal vez no lo hayas notado, pero desde hace algunas semanas nuestra web cuenta con una página titulada «Recursos». Se trata de una nueva sección donde hemos reunido todas nuestras publicaciones: artículos, glosarios, libros, guías y los futuros webinarios...
27 Ene Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Judge-made law» y «Case law»
La frase judge-made law es una expresión jurídica típica de los países del Common Law y con frecuencia se confunde con el término case law. En esta entrada te contamos qué significa realmente y cuáles son las diferencias entre ambos conceptos.
20 Ene Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act» y «Law»
Con frecuencia nos preguntan cuál es la diferencia entre Act y Law, ya que muchas veces se confunden o no se traducen con propiedad. Existe la creencia de que Act y Law significan lo mismo y que ambos términos pueden traducirse como «ley». Sin embargo, esto no siempre es así.