Blog - Traducción Jurídica

16 Jul En «Pausa» por vacaciones

Posted at 17:05h in Miscelánea 0 Comments

Pues sí, los autónomos también tenemos derecho a descansar y a tomarnos unas merecidas jornadas de descanso. Este año, si cabe, y aunque esté mal que nosotros lo digamos, nos las merecemos más que nunca, pues desde septiembre del año pasado no hemos parado de trabajar a un ritmo verdaderamente agotador.

08 Jul ¿Existe alguna diferencia entre «Contract» y «Agreement»?

Posted at 08:00h in Traducción jurídica 18 Comments

Los juristas que trabajan con contratos anglosajones están acostumbrados a encontrar las expresiones contract y agreement de forma casi indistinta en diferentes documentos. Pero ¿existe realmente alguna diferencia entre estos dos términos?

30 Jun Sobre «Collateral» y «Security»

Posted at 08:50h in Traducción económica 1 Comment

La entrada de hoy (como algunas otras que hemos publicado durante el último mes) apareció hace tiempo en nuestra web en una sección titulada Legal English.

25 Jun ¿Qué son las «ancillary relief»?

Posted at 09:01h in Common Law 1 Comment

¿Has oído hablar de las ancillary relief? ¿Conoces en qué consisten estas medidas judiciales? ¿Te interesa saber algo más sobre los procedimientos de divorcio en el Derecho inglés y qué semejanzas existen con las medidas provisionales de la legislación española? Esta entrada te interesa.

20 Jun Los nombres de las cláusulas en los contratos

Posted at 10:29h in Common Law 8 Comments

¿Sabes por qué las cláusulas de los contratos anglosajones llevan siempre un título? ¿Conoces los significados de estos títulos y para qué sirven? Te lo contamos aquí, sigue leyendo.

18 Jun Aprovecha el verano para mejorar tu inglés jurídico

Posted at 09:02h in Cursos de traducción 2 Comments

Nuestra entrada de hoy es 100 % de autopromoción. Te lo advertimos por si tienes otras cosas que hacer. Aunque, si te interesa el inglés jurídico, sigue leyendo.

16 Jun Qué significa la expresión «Arms’ Length Basis»

Posted at 18:37h in Traducción jurídica 5 Comments

La expresión arms' length basis es un tecnicismo jurídico anglosajón que se utiliza con mucha frecuencia en los contratos. Sirve para indicar que las partes del mismo se encuentran en una posición de igualdad a la hora de negociar sus términos o a la hora de concluir una determinada operación.

05 Jun Jornada sobre orientación profesional en traducción e interpretación

Posted at 10:06h in Cursos de traducción 0 Comments

El próximo día 13 de junio, Fernando estará en la Universidad Jaume I de Castellón participando en la III Jornada sobre orientación profesional para traductores e intérpretes.

29 May Qué son los «Remedies»

Posted at 08:25h in Traducción jurídica 0 Comments

Los remedies, que generalmente se traducen por «recursos», «acciones» o «soluciones jurídicas», son un conjunto de mecanismos legales desarrollados por el Common Law para subsanar o compensar la infracción de un derecho.

26 May Jornadas de formación continua sobre traducción jurídica y jurada EN-ES

Posted at 17:25h in Cursos de traducción 0 Comments

En varias ocasiones hemos hablado en este blog de lo importante que resulta la formación continua para los traductores. Pero, no solo nosotros, cualquier trabajador que utilice el conocimiento como su principal herramienta de trabajo está obligado a actualizar permanentemente lo que sabe sobre su campo de actividad. Muchas personas nos preguntan a menudo sobre cursos prácticos para estar al día en materias como la traducción jurídica y la jurada. Especialmente en este último campo existen pocas oportunidades de reciclarse o de adquirir conocimientos nuevos.