08 Feb Diccionario de inglés jurídico: counterpart
¿Conoces los múltiples significados de este término? ¿Sabrías cómo traducirlo correctamente en distintos contextos? En esta entrada te lo contamos.
25 Ene Diccionario de inglés jurídico: jerga jurídica
¿Sabes qué es eso que los traductores denominamos "jerga jurídica"? ¿Conoces sus características y cómo traducirla de la forma correcta? En esta entrada te lo contamos.
28 Dic Tecnicismos, jerga jurídica y esas frasecitas que nos vuelven locos a los traductores (I)
En esta entrada te ofrecemos un resumen de nuestra presentación en la última conferencia anual de ATA. Si no pudiste asistir, a lo mejor te interesa.
21 Dic Diccionario de inglés jurídico: Whereas
Seguro que alguna vez has visto este término, pero ¿sabes cómo traducirlo correctamente al español o sabes a qué términos equivale? Te lo contamos en esta entrada.
09 Nov Diccionario de inglés jurídico: Precedence
Si crees que el término que analizamos hoy es sencillo, espera a leer esta entrada. Evitarás algunos errores (importantes) que puedes cometer si solo consultas un diccionario.
26 Oct Diccionario de inglés jurídico: Class Action
¿Has tenido que traducir alguna vez este término y no has sabido cómo hacerlo? ¿Existe alguna alternativa mejor que la traducción literal? Lo vemos todo en esta entrada.
24 Ago Diccionario de inglés jurídico: Deposition
¿Sabrías cómo traducir correctamente este término? Te adelantamos que se trata de un falso amigo que puede resultar de mal gusto si no se traduce correctamente. Sigue leyendo.
10 Ago Diccionario de inglés jurídico: Discovery
¿Conoces el significado y las implicaciones de este término? Te adelantamos que es de gran importancia en el sistema procesal estadounidense. Si quieres despejar todas tus dudas, sigue leyendo.